-
-
 -
- 1732-1799
- George Washington, sometime before
the age of 16, transcribed
- Rules of Civility & Decent
Behaviour In Company and
Conversation.
- Based on a 16th-century set of
precepts compiled for young gentlemen by French
jesuit instructors
-
- If you cough, sneeze,
sigh or yawn, do it not loud, but
privately; and speak not in your yawning,
but put your handkerchief or hand before your
face and turn aside.
-
- Quand ous
toussez ou quand vous esternuez, si vous pouvez
estre le maistre de ces efforts de nature,
n'éclatez pas si hautement & si fort,
ne poussez soupirs si aigres que les autres
puissent entendre.
-
- Ne
soufflez pas si aprement, faisant des hurlements
en baaillant. et s'il vous est possible,
empeschez vous absolument de baailler; mais ayez
en un bien plus soin, quand vous entretenez
quelqu'un, ou dans quelque conversation. Car
c'est un signe manifest d'un certain degoust de
ceux avec qui vous vivez. Si vous ne pouvez
empescher de baailler, du moins gardez vous bien
de parler en cet instant mesme, & d'ouvrir
extraordinairement la bouche; mais pressez la
sagement, ou en détournant tant soit peu
la face de la compagnie.
-
- Whenever you cough or
sneeze, if you can control these efforts of
nature, do let the sound be high or strong. Do
not heave sighs so piercing as to attract
attention. Do not breath heavily or make noises
in yawning. If you can, abstain from
yawning.
-
|
